LitJap2: Lektury przykładowe

Antologie:

  1. Ballada o Narayamie. Opowieści niesamowite z prozy japońskiej, PIW, Warszawa 1986
  2. Chrestomatia współczesnych opowiadań japońskich, Dialog, Warszawa 2005
  3. Cień wschodzącego słońca. Opowiadania, Książka i Wiedza, Warszawa 1972
  4. Irys. Opowiadania japońskie, PIW, Warszawa 1960
  5. Tydzień świętego mozołu. Opowiadania japońskie 1945-1975, PIW, Warszawa 1986

Zbiory opowiadań:

tym kolorem oznaczono, iż autorem zbioru jest kobieta

  1. Akutagawa Ryūnosuke, Życie pewnego szaleńca i inne opowiadania, Wyd. Dialog, Warszawa 1998
  2. Kawakami Hiromi, Nadepnęłam na węża, Karakter, Kraków 2010
  3. Mishima Yukio, Zimny płomień, Świat Książki, Warszawa 2008
  4. Murakami Haruki, Ślepa wierzba i śpiąca kobieta, MUZA 2008
  5. Murakami Haruki, Wszystkie boże dzieci tańczą, MUZA 2006
  6. Ueda Akinari, Po deszczu przy księżycu, Ossolineum, Wrocław 1968
  7. Yoshimoto Banana, Kuchnia, PIW, Warszawa 2004

Opowiadania japońskich pisarek (pomijając ich własne zbiory):

  1. Hayashi Fumiko, Kości, [w:] Cień wschodzącego słońca, op. cit.
  2. Hayashi Fumiko, Tokio, [w:] Irys. Opowiadania japońskie, op. cit.
  3. Yamada Eimi, Dziecko u schyłku życia, [w:] “Literatura na świecie” nr 1-2-3, Biblioteka Narodowa, Warszawa 2002

***

Podałam tutaj przykłady przekładów opowiadań japońskich pisarzy na język polski. Przekładów utworów, których autorami są kobiety – jak widać – jest niewiele w porównaniu do ilości przekładów tekstów pisarzy męskich. Znaczy to jednak zaledwie tyle, iż na polskim rynku nadal jest luka, którą warto zapełnić, bowiem samych pisarek jest w Japonii całkiem sporo, zarówno tych współczesnych, jak i z przełomu wieku XIX/XX. Czytać można oczywiście w dowolnym języku; na rynku angielskim jest znacznie więcej kobiecych nazwisk – nie będę ich tutaj przytaczać, zawsze jednak, w razie potrzeby, służę pomocą.

Jeśli macie ochotę pomóc innym czytelnikom w doborze lektury, śmiało wpisujcie tytuły w komentarze.

Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

  • © COPYRIGHT

    Header: (zdj.) Brock Nicholson
    Baner1: fragment tekstu z Kojiki
    Baner2: (zdj.) Maciej Dębiński

  • Statystyka

    • 13,304 odwiedzin/-y
%d bloggers like this: