LitJap1: Lektury przykładowe

Przedział 1.
Literatura powstała w czasach feudalnych, tj. do roku 1868

  1. Dziesięć tysięcy liści. Antologia literatury japońskiej, PWN, Warszawa 1961;
  2. Fujiwara no Teika, Ogura hyakunin isshu, czyli Zbiór z Ogura – po jednym wierszu od stu poetów, Jeżeli P To Q, Poznań 2008;
  3. Haiku, Ossolineum, Warszawa 1983;
  4. Heike monogatari (Opowieść o rodzie Taira), w: Estetyka japońska. Słowa i obrazy, Universitas, Kraków 2005;
  5. Ihara Saikaku, Obowiązki wojownika, Diamond Books, Bydgoszcz 2006;
  6. Japońskie wiersze śmierci, Miniatura, Kraków 1991;
  7. Kamo no Chōmei, Hōjōki. Zapiski z pustelni, w: Antologia estetyki japońskiej, Universitas, Kraków 2003;
  8. Katsu Kokichi, Spowiedź samuraja, Diamond Books, Bydgoszcz 2010;
  9. Kenkō, Tsurezuregusa. Zapiski dla zabicia czasu, w: Antologia estetyki japońskiej, Universitas, Kraków 2003;
  10. Ki no Tsurayuki, Wstęp do Kokinshū, w: Estetyka japońska. Słowa i obrazy, Universitas, Kraków 2005;
  11. Kojiki, czyli Księga dawnych wydarzeń, PIW, Warszawa 1986;
  12. Matsuo Bashō, Z podróżnej sakwy, Sen, Warszawa 1994;
  13. Miyamoto Musashi, Gorin-no sho. Księga pięciu kręgów, Diamond Books 2010;
  14. Murasaki Shikibu, Genji monogatari (Opowieść o księciu Genjim), w: Estetyka japońska. Słowa i obrazy, Universitas, Kraków 2005, lub: online na stronie Szkoły Matsumi;
  15. Poezja starojapońska. Pieśni, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1984;
  16. San’yūtei Enchō, Dziwna historia o upiorach z latarnią w kształcie piwonii, Wydawnictwo Literackie 1981;
  17. Sei Shōnagon, Makura no sōshi. Zeszyty spod poduszki, czyli notatnik osobisty pani Sei Shōnagon, w: Antologia estetyki japońskiej, Universitas, Kraków 2003;
  18. Shikibu Izumi, Komachi Ono, Świat miłości, Miniatura, Kraków 1991;
  19. Ueda Akinari, Po deszczu przy księżycu, Ossolineum, Wrocław 1968;
  20. Yagyu Munenori, Sztuka wojny rodu Yagyu, Diamond Books, Bydgoszcz 2005;
  21. Yamamoto Kansuke, Tajemnice strategii, Diamond Books, Bydgoszcz 2008;

Przedział 2.
Literatura współczesna powstała w latach 1868 – 1980

  1. Abe Kōbō, Czwarta epoka, Wilga, Warszawa 1995;
  2. Abe Kōbō, Kobieta z wydm, PIW, Warszawa 1975;
  3. Abe Kōbō, Schadzka, Wilga, Warszawa 1995;
  4. Abe Kōbō, Urwisko czasu, Wilga, Warszawa 1998;
  5. Abe Tomoji, Zimowa kwatera, Książka i Wiedza, Warszawa 1973;
  6. Akutagawa Ryūnosuke, Kappy, PIW, Warszawa 1963;
  7. Akutagawa Ryūnosuke, O duchach. Opowieści prawdziwe, Iskry, Warszawa 1977;
  8. Akutagawa Ryūnosuke, Życie pewnego szaleńca i inne opowiadania, Dialog, Warszawa 1998;
  9. Ballada o Narayamie. Opowieści niesamowite z prozy japońskiej, PIW, Warszawa 1986;
  10. Cień wschodzącego słońca. Opowiadania, Książka i Wiedza, Warszawa 1972;
  11. Chrestomatia współczesnych opowiadań japońskich, Dialog, Warszawa 2005;
  12. Dazai Osamu, Zmierzch, Dialog, Warszawa 2001;
  13. Endō Shūsaku, Głęboka rzeka, Muza S.A., Warszawa 1996;
  14. Endō Shūsaku, Kobieta, którą porzuciłem, PAX, Warszawa 1978;
  15. Endō Shūsaku, Milczenie, PAX, Warszawa 1971;
  16. Endō Shūsaku, Morze i trucizna PAX, Warszawa 1974;
  17. Endō Shūsaku, Samuraj, PAX, Warszawa 1987;
  18. Endō Shūsaku, Szaleniec?, PAX, Warszawa 1976;
  19. Hearn Lafcadio, Japonja, Bibljoteka Groszowa 1927;
  20. Hearn Lafcadio, Kimiko. Opowieść o miłości, Keiko Publisher 1994;
  21. Hearn Lafcadio, Kwaidan – opowieści niezwykłe, Wyd. Łódzkie, Łódź 1984;
  22. Hisako Matsubara, Szelest złotolitego brokatu, PIW, Warszawa 1982;
  23. Ibuse Masuji, Czarny deszcz, Książka i Wiedza, Warszawa 1971;
  24. Inoue Yasushi, Haori, Czytelnik, Warszawa 1966;
  25. Inoue Yasushi, Loulan, w: “Literatura na świecie”, nr. 1 (126), styczeń 1982;
  26. Inoue Yasushi, Samurajskie chorągwie, Diamond Books, Bydgoszcz 2002;
  27. Kaikō Takeshi, Ciemności lata, w: “Literatura na świecie”, nr. 1 (126), styczeń 1982;
  28. Kaikō Takeshi, Japońska opera za trzy grosze, PIW, Warszawa 1973;
  29. Kaikō Takeshi, Nagroda dla żołnierza, w: “Literatura na świecie”, nr. 1 (126), styczeń 1982;
  30. Kojiro Serisawa, Koniec samuraja, PAX, Warszawa 1957;
  31. Mishima Yukio, Dom Kyōko, w: “Literatura na świecie”, nr. 3 (212), marzec 1989;
  32. Mishima Yukio, Madame de Sade, w: “Literatura na świecie”, nr. 3 (212), marzec 1989;
  33. Mishima Yukio, Na uwięzi. Ballada o miłości, PIW, Warszawa 1972;
  34. Mishima Yukio, Pawie, w: “Literatura na świecie”, nr. 3 (212), marzec 1989;
  35. Mishima Yukio, Wyznanie maski, w: “Literatura na świecie”, nr. 5-6/2003 (382-383);
  36. Mishima Yukio, Zimny płomień, Świat Książki, Warszawa 2008;
  37. Mishima Yukio, Złota pagoda, Wilga, Warszawa 1997;
  38. Nakazono Eisuke, Koniec święta, PIW, Warszawa 1977;
  39. Natsume Sōseki, Jestem kotem, Książka i Wiedza, Warszawa 1977;
  40. Natsume Sōseki, Panicz, Intermedia, Sosnowiec 2009;
  41. Natsume Sōseki, Sedno rzeczy, PIW, Warszawa 1973;
  42. Ōe Kenzaburō, Futbol ery Man’en, PIW, Warszawa 1979;
  43. Ōe Kenzaburō, Sprawa osobista, PIW, Warszawa 1974;
  44. Ōe Kenzaburō, Zerwać pąki, zabić dzieci, Amber, Warszawa 2004;
  45. Ōhara Tomie, Nazywano ją En, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1984;
  46. Ptaszek, dzwonek i ja. Dzieła wybrane Misuzu Kaneko, Waneko, Warszawa 2005;
  47. Shimada Masahiko, Wyrok śmierci na życzenie, Dialog , Warszawa 2004;
  48. Sugimoto Etsu Inagaki, Córka samuraja, Diamond Books, Bydgoszcz 2006;
  49. Shōhei Ōoka, Ognie polne, PAX, Warszawa 1959;
  50. Sunao Tokunaga, Żegnaj żono!, Książka i Wiedza, Warszawa 1964;
  51. Tanizaki Jun’ichirō, Dwie opowieści o miłości okrutnej, PIW, Warszawa 1971;
  52. Tanizaki Jun’ichirō, Dziennik szalonego starca. Niektórzy wolą pokrzywy, PIW, Warszawa 1972;
  53. Tanizaki Jun’ichirō, Tajemna historia pana Musashiego, PIW, Warszawa 1996;
  54. Tanizaki Jun’ichiro, Ulotny most snów, w: “Literatura na świecie”, nr. 1 (126), styczeń 1982;
  55. Tydzień świętego mozołu. Opowiadania japońskie 1945-1975, PIW, Warszawa 1986;
  56. Wiśnie rozkwitłe pośród zimy. Antologia współczesnej poezji japońskiej, Kokusai Bunka Shuppansha, Tokio 1992;
  57. Yasunari Kawabata, Głos góry, PIW, Warszawa 1982;
  58. Yasunari Kawabata, Kraina Śniegu, PIW, Warszawa 1964;
  59. Yasunari Kawabata, Meijin – mistrz go, ELAY, Bielsko Biała 2004;
  60. Yasunari Kawabata, Śpiące piękności. Tysiące Żurawi, PIW Warszawa 1987;
  61. Yoshimura Akira, Pancernik Musashi, Finna, Gdańsk 2002;
  62. Yoshimura Akira, Zagłada, Prószyński i S-ka, Warszawa 2000;

Przedział 3.
Literatura powstała po roku 1980

  1. Ishiguro Kazuo, Kiedy byliśmy sierotami, Prószyński i S-ka, Warszawa 2000;
  2. Ishiguro Kazuo, Malarz świata ułudy, Prószyński i S-ka, Warszawa 2000;
  3. Ishiguro Kazuo, Nie opuszczaj mnie, Albatros, Warszawa 2007;
  4. Ishiguro Kazuo, Niepocieszony, Rebis, Poznań 1996;
  5. Ishiguro Kazuo, Pejzaż w kolorze sepii, Rebis, Poznań 1995;
  6. Iwasaki Mineko, Gejsza z Gion, Albatros, Warszawa 2007;
  7. Kadohata Cynthia, Kira-kira, Nasza Księgarnia 2006;
  8. Kanehara Hitomi, Języki i kolczyki, Albatros, Warszawa 2007;
  9. Kawakami Hiromi, Nadepnęłam na węża, Karakter, Kraków 2010;
  10. Kimura Rei, Motyl na wietrze, Prószyński i S-ka, 2009;
  11. Kirino Natsuo, Groteska, Sonia Draga, Katowice 2008;
  12. Kirino Natsuo, Prawdziwy świat, Sonia Draga, Katowice 2010;
  13. Kiyohiro Miura, Nasz syn zostaje mnichem, Dialog, Warszawa 2003;
  14. Komatsu Sakyō, Zatonięcie Japonii, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1989;
  15. Kusakami Jin, Szczegół, w: “Literatura na świecie”, nr. 5-6/2003 (382-383);
  16. Matsuura Hisaki, sczeźnie kwiat, w: “Literatura na świecie”, nr. 5-6/2003 (382-383);
  17. Murakami Haruki, 1Q84, MUZA 2010-2011
  18. Murakami Haruki, Kafka nad morzem, MUZA 2007
  19. Murakami Haruki, Koniec świata i Hard-Boiled Wonderland, MUZA 2006;
  20. Murakami Haruki, Kronika ptaka nakręcacza, MUZA 2007;
  21. Murakami Haruki, Na południe od granicy, na zachód od słońca, MUZA 2006;
  22. Murakami Haruki, Norwegian Wood, MUZA 2007;
  23. Murakami Haruki, O czym mówię, kiedy mówię o bieganiu, MUZA 2010;
  24. Murakami Haruki, Po zmierzchu, MUZA 2007;
  25. Murakami Haruki, Przygoda z owcą, MUZA 2003;
  26. Murakami Haruki, Sputnik Sweetheart, MUZA 2007;
  27. Murakami Haruki, Ślepa wierzba i śpiąca kobieta, MUZA 2008;
  28. Murakami Haruki, Tańcz tańcz tańcz, MUZA 2006;
  29. Murakami Haruki, Wszystkie boże dzieci tańczą, MUZA 2006;
  30. Murakami Hiroko, Uczta weselna w Kanie, Pallottinum, Poznań 1990;
  31. Murakami Ryū, Dzieci ze schowka, Świat Książki, Warszawa 2009;
  32. Niki Hideyuki, Mistrz Pú Pú, Hanami, Warszawa 2008;
  33. Saijō Naka, Konparuya Gomez – powrót do Edo, Hanami, Warszawa 2007;
  34. Sakurai Ami, Koniec niewinności, Vesper 2006;
  35. Suzuki Kōji, Ring, Znak 2004;
  36. Tawada Yōko, Fruwająca dusza, Karakter, Kraków 2009;
  37. Tendo Shōko, Księżyc Yakuzy – wyznania córki gangstera, Łyński Kamień, 2009;
  38. Tsukiyama Gail, Ulica tysiąca kwiatów, Świat Książki, Warszawa 2009;
  39. Yamada Taichi, Obcy, MUZA 2007;
  40. Yamada Taichi, W pogoni za dalekim głosem, MUZA 2008;
  41. Yoshimoto Banana, Kuchnia, PIW, Warszawa 2004;
  42. Yoshimoto Banana, Tsugumi, PIW, Warszawa 2005;

Powyższa lista zawiera – jak nazwa wskazuje – tylko przykłady lektury, na rynku polskim jest znacznie więcej tytułów z literatury japońskiej i jeśli ktoś życzy sobie przeczytać książkę, której na powyższej liście nie ma – proszę, jak najbardziej jest to mile widziane. Nie uwzględniłam na liście tytułów mang dostępnych na polskim rynku, w poszukiwaniu inspiracji odsyłam Was po prostu do stron wydawnictw, które zajmują się japońskim komiksem: Egmont, Hanami, JPF, Studio JG, Waneko.

Leave a comment

27 Comments

  1. germini

     /  10/01/2011

    Ja tam mogę się nie znać, ale Kazuo Ishiguro nie pasuje mi do tej listy ;)

    Reply
  2. @Germini: Ależ znasz się dobrze i cieszy mnie, że to wyłapałaś;) Tak, Ishiguro japońskim pisarzem nie jest, ma jednak japońskie korzenie, jak Tsukiyama, więc go tu dorzuciłam – w regulaminie zaznaczyłam, że i takowych możemy w ramach wyzwania czytać.

    Reply
  3. germini

     /  10/01/2011

    Aha, przepraszam, nie zauważyłam wzmianki o tym, że japońskie korzenie wystarczą. Nie będę się już zatem mądrzyć ;)
    Przy okazji: miałam się nie angażować w żadne wyzwania, ale to jest zbyt kuszące. Dopiszesz mnie? :)

    Reply
  4. Bardzo fajna lista. Jednakże miałabym problem z dołączeniem, bo mam wrażenie, że żadnej książki z pierwszego podziału nie byłabym w stanie zdobyć. A na dodatek by nie była to pozycja zbytnio związana z poezją i podobnymi “kwiatkami”, bo nie doczytam lub nie pojmę ;)

    Reply
  5. @Germini: Dopiszę z przyjemnością:)

    @Agnieszka: Może spróbuj “Po deszczu przy księżycu” Akinariego Uedy? To opowiadania, a do tego całkiem przystępne w formie – żadna poezja, nic w tym stylu. No, i u mnie np. dostępne w bibliotece miejskiej. Albo “Dziwną historię o upiorach z piwonią w kształcie latarni”. Obie książki to opowieści grozy, o duchach, upiorach etc. Może one przypadną Ci to gustu?

    Reply
  6. no pierwszy przedział jest faktycznie ho ho ho trudny :)) ale damy rade. Z pozostałych to juz sporo przeczytałam wiec mam łatwiej,ale postaram się nie iść na łatwiznę :D

    Reply
  7. szczegolnie że Dziesięć Tysięcy Liści na allegro w granicach 350 zł :D suuuper

    Reply
  8. @Mary: Ale o to w wyzwaniach chodzi, by było trudno;) bo inaczej, cóż by to było za wyzwanie? ^^ Dobrałam jednak takie lektury przykładowe, które są w miarę dostępne, choćby w bibliotekach. I właśnie “Dziesięć tysięcy liści” w swojej bibliotece niedawno wyczaiłam, a nie jest to jakaś wielka biblioteka – nie trzeba allegro;)

    Reply
  9. ;) wiem wiem, tak sobie tylko popierduję :)))
    mnie tam sie podoba. w koncu wyzwanie to ma byc wyzwanie i juz :) no.

    Reply
  10. germini

     /  11/01/2011

    Mary, za to “Dziwna historia o upiorach…” jest na Allegro za 5zł ;)

    Litera, a czy posiadasz może w swoich zasobach bądź masz linka do jakiejś bardziej rozbudowanej listy utworów sprzed 1868?

    Reply
  11. @Germini: Poszukam, gdzieś tam listę taką miałam. W większości mogą to być jednak utwory trudniej dostępne, np. w większych bibliotekach w miastach, które oferują japonistykę.

    Reply
  12. germini

     /  11/01/2011

    Litera, w Bydgoszczy w katalogu online i tak znalazłam tylko jedną z tego pierwszego przedziału, więc Ty mi nie mów o trudno dostępnych tytułach ;))) Chciałam się na BookMoochu rozejrzeć, stąd prośba.
    Poza tym właśnie sobie ryję na stronie wydawnictwa Diamond Books i znalazłam jeszcze cztery książki, “Spowiedź samuraja” czy “Obowiązki wojownika” np. Tyle że wiem, że mogą być mało atrakcyjne dla uczestników wyzwania ;) Część jest normalnie w sprzedaży, część można na Allegro ustrzelić, więc jakby co, to mogę je zebrać i podać.

    Reply
  13. germini
    tą to juz mam :p

    Reply
  14. @Germini: Hm, to jeszcze sprecyzujmy, interesują cię książki sprzed 1868 tylko po polsku, czy np. po angielsku też?

    Możesz zebrać, podłączę pod listę. Kto wie, co uczestników zainteresuje?;)

    A z Bydgoszczy to do Torunia blisko, tam w bibliotekach tytułów powinno być więcej, tak sobie myślę.

    Reply
  15. Sprawdzę, co jest w bibliotece i dam znać o ostatecznej decyzji :) Dzięki za podpowiedzi i porady!

    Reply
  16. germini

     /  14/01/2011

    Litera, po angielsku też zaczęłam się rozglądać. I znalazłam sobie kilka tytułów, które chciałabym przeczytać, ale okazuje się, że wcale nie są łatwo dostępne na BookMochu, a i cenowo przyjaźnie nie wyglądają. Toteż na razie sobie jednak odpuszczę i zostanę przy polskim rynku ;) Może kiedyś uda mi się upolować.

    A oto i tytuły, które wygrzebałam do pierwszego okresu, wszystkie z Diamond Books:
    – Katsu Kokichi – “Spowiedź samuraja”,
    – Ihara Saikaku – “Obowiązki wojownika”,
    – Miyamoto Musashi – “Gorin-no sho. Księga pięciu kręgów”,
    – Yagyu Munenori – “Sztuka wojny rodu Yagyu”,
    – Yamamoto Kansuke – “Tajemnice strategii”. :]
    1, 3 i 5 mają ten plus, że powinny nadal być w sprzedaży.
    Wątpię, żeby ktoś się na nie skusił, ale a nuż? ;)

    Reply
  17. ja też chcę!

    Reply
  18. @Germini: Z rynku anglojęzycznego chętnie upolowałabym “The Pillow Book” Sei Shōnagon, bo – jeśli dobrze przypuszczam – w “Antologii estetyki japońskiej” są tylko fragmenty.

    Dopisałam wyszukane przez Ciebie tytuły. Jak dla mnie, są całkiem interesujące – może kogoś jednak skuszą?

    Reply
  19. Mam książkę do trzeciego okresu. Autorka jest pochodzenia japońskiego (bo z tego, co się doczytałam, to można). “Opowieść o kobiecie spod znaku Ognistego Konia” Jeanne Wakatsuki Houston. MUZA, Warszawa 2005.

    Reply
  20. Dołączam (mój poprzedni wpis chyba zjadło :(

    Reply
  21. @Biała_Sowa: Ależ nie zjadło, dawno już jesteś w linkach w szpalcie bocznej, a Twoje zgłoszenie widnieje w zakładce “ramy wyzwania”;)

    Reply
  22. Jedno jeszcze pytanie gdzie mogę znaleźć banerek z wyzwaniem, do wklejenia na stronę.

    Reply
  23. @Biała_Sowa: Baner jest w prawej szpalcie u góry, sam obrazek, bez kodu. Kod trzeba wpisać samemu, jeśli taka jest konieczność. Nie wiem, jak wstawianie linku obrazkowego działa na bloxie, przyznam. Zawsze można jednak kogoś spytać.

    Reply
  24. Chyba się udało. Dziękuje

    Reply
  25. @Agnieszka: Tak, książka Jun’ichiego Watanabe rzeczywiście jest dobra, sama ją polecam, zwłaszcza zainteresowanym epoką Meiji. Lista powyższa nie jest pełną listą publikacji dostępnych na rynku polskim, o taką się jeszcze nie pokusiłam;)

    Pozdrawiam również i zapraszam do częstszych odwiedzin!

    Reply
  26. Agnieszka

     /  22/03/2011

    Świetny pomysł z tym wyzwaniem :) Japońską literaturę interesuje mnie od dawna, parę z podanych pozycji mam u siebie w domu, a u mnie w bibliotece, w małym miasteczku, dostępny jest zbiór opowiadań japońskich “Tydzień świętego mozołu”, które czytałam nie raz. Z pierwszego przedziału jest “Opowieść o księciu Genjim”- historię księcia Genjiego można znaleźć również w niedawno wydanym “Honorze Samuraja”, jestem prawie pewna, że chodzi o tą samą opowieść. Na liście brakuje mi jednych z moich ulubionych książek, która jest w miarę dostępne, czyli “Za kwietnymi polami” J Watanabe- pożyczam ją wszystkim do przeczytania, wciskam dosłownie :) Jest to historia pierwszej japońskiej lekarki, naprawdę polecam.
    Pozdrawiam serdecznie i powodzenia!

    Reply
  27. Trans_b

     /  09/02/2012

    Przedzial drugi: Yei T. Ozaki “Wojownicy dawnej Japonii i inne opowiadania”, Kirin, 2011

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

  • © COPYRIGHT

    Header: (zdj.) Brock Nicholson
    Baner1: fragment tekstu z Kojiki
    Baner2: (zdj.) Maciej Dębiński

  • Statystyka

    • 13,304 odwiedzin/-y
%d bloggers like this: